Imate DiVX ili Xvid film, a nemate titl za njega? Ništa lakše pod uslovom da ga je neko preveo na naš jezik i postavio na interntet.
Postoji par dobrih stanica za skidanje titlova za filmove.
Ukoliko vam trebaju titlovi za serije, onda obavezno svratite na www.prijevodi-online.org
Napomena: Naoružajte se strpljenjem, jer će te nekada morati skinuti nekoliko titlova dok ne pronadjete onaj koji u potpunosti odgovara vašem filmu.
Postupak će biti prikazan kroz primer skidanja titlova na srpskom jeziku za film Avatar sa stranice www.titlovi.com .
Učitajte u internet preglednik stranicu www.titlovi.com
Zatim u polje za pretragu unesite naziv filma.
Klikni na strelicu iza reči Jezik da se prikaže lista jezika.
Iz padajućeg menija izaberi željeni jezik i klikni na dugme GO .
Nova stranica vam daje prikaz mogućih titlova koji bi mogli odgovarati vašem filmu.
Primer: ako ste uTorrentom skinuli film Avatar koji je imao sledeći opis:
Tada i prikazu mogućih titlova pronadjite onaj koji ima isti opis
Potom kliknite na Download sličicu u redu sa tim opisom titla.
Nakon ovoga sledi skidanje titla. Titlovi su najčešće arhivirani (RAR-ovani), pa ih je potrebno raspakovati. Najjednostavnije je da se to učini već prilikom skidanja titla.
Zato u narednom prozoru označite polje Otvori sa WinRAR i kliknite na U redu ili OK
Kada je titl skinut, otvara se prozor WinRar programa.
Da bi pojedini plejeri pokrenuli titl zajedno sa filmom, oba fajla moraju imati iste nazive. Stoga nije loše preimenovati i film i titl tako da je naziv indentičan.
Informacija za nove korisnike kompjutera ili one koji su manje iskusni u manipulaciji fajlovima: Promena naziva fajla se radi tako što se napravi desni klik na naziv fajla, pa se iz padajućeg menija levim klikom izabere opcija Rename. Potom se dobija mogućnost da se upiše novo ime za fajl. Pri ovome vodite računa ukoliko je u imenu fajla vidljiva ekstenzija, da se ona ne dira, nego da se izmena vrši samo u prostoru levo od tačke. (Ekstenzija je dodatak koji odredjuje vrstu fajla i koji se nalazi desno od tačke u nazivu fajla. Za filmove će ekstenzija biti obično .avi ili .mkv dok za titlove može biti .srt ili .sub )
